Produktionstechnik

Umfassendes Informationsangebot

SCOPE-Chefredakteur Hajo Stotz befragte Matthias Maurer, Regional Director Publication Group, PTC Zentraleuropa, zur neuen Maschinenrichtlinie.
Matthias Maurer, Regional Director Publication Group, PTC Zentraleuropa

SCOPE: Eine der wesentlichen Änderungen der neuen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, die ab 29.12.2009 in Kraft tritt, ist die lückenlose Dokumentation der Maschine und ihrer Komponenten, die Einbauerklärungen und Montageanleitung in der Sprache des Aufstellungslandes. Welche Lösungen bietet PTC hier zur Dokumentation und Erstellung von Einbau- und Montageanleitung an?

Matthias Maurer: Die Dokumentation hat sich immer wieder als kosten- und zeitintensive Hürde für die Markteinführung von Produkten erwiesen. Um hier Abhilfe zu schaffen, hat PTC vor fünf Jahren sein PLM-Portfolio gezielt um die sogenannte Arbortext-Suite erweitert. Das ist eine integrale Dokumentationslösung für die automatisierte Bereitstellung von Produktinformationen, d.h. alle einschlägigen Informationen werden in einem zentralen Datenpool, dem Arbortext Content Manager auf Basis unserer Windchill-Technologie, zusammengeführt. Da Inhalt und Format voneinander getrennt werden, können beliebige Ausgabeformate (PDF, Print, Web, CD-Rom, etc.) erstellt werden. Textelemente werden einmal in XML-Format erstellt, einer Art Metadatei, über die man bei Bedarf jede Textkomponente einzeln ansteuern kann. Stellen Sie sich etwa vor, die Gelenkwelle einer Zugmaschine wird neu entwickelt und die einschlägige Bedienungs- und Montageanleitung muss aktualisiert werden. Mit Arbortext müssen Sie dann nicht die kompletten, vielleicht mehrere 100 Seiten umfassenden Anleitungen in mehreren Sprachen und Ausgabeformaten überarbeiten, sondern können die Passagen automatisiert anpassen. Das gilt im Übrigen auch für die verschiedenen Fremdsprachenfassungen. Das ist eine enorme Zeitersparnis und steigert zugleich die Qualität der Dokumentation. Klein- und mittelständische Unternehmen wie z.B. die Otto Bihler Maschinenfabrik oder Rauch Landmaschinen arbeiten mit Arbortext genauso erfolgreich wie Porsche. Bei Porsche wird beispielsweise die gesamte Werkstattliteratur mit Unterstützung von Arbortext aktuell gehalten. Wo Porsche früher 16 Aktenordner verwalten musste, stehen die Informationen jetzt zum Online-Download bereit.

Anzeige

SCOPE: Und inwiefern unterstützen diese Lösungen von PTC den Konstrukteur bei der Erfüllung der Anforderungen der neuen MRL?

Matthias Maurer: Wenn der Dokumentationsprozess im Unternehmen einmal aufgesetzt und die dazugehörige Software implementiert ist, ist der Konstrukteur komplett entlastet und kann sich auf seine Kernaufgaben konzentrieren. Für die Technische Illustration ist die Bringschuld des Konstrukteurs in eine Holschuld des Technischen Illustrators umgewandelt worden. Dieser kann sich den Input für seine Zeichnungen direkt aus dem CAD ¿Modell holen, ohne dass der Konstrukteur involviert werden muss. Änderungen im CAD Modell werden später auch in die Illustration übertragen.

SCOPE: Bietet PTC spezielle Schulungen zu diesem Thema an? Wie werden die angenommen?

Matthias Maurer: Um die Anforderungen unserer Kunden optimal erfüllen zu können halten wir ein sehr umfassendes Schulungsportprogramm bereit, in Präsenzschulung, virtuellen Klassen oder über eLearning. Dabei können wir das Trainingsprogramm aber auch ganz individuell für die Kundenanforderungen maßschneidern. Das geht sogar soweit, dass wir das Training passgenau an die spezielle berufliche Rolle der verschiedenen Mitarbeiter anpassen. Das wird sehr gut angenommen und wir verzeichnen Effizienzsteigerungen bei den Mitarbeitern von bis zu 50 Prozent.

Anzeige

Das könnte Sie auch interessieren

Anzeige

Servoantrieb

Sichere Technik integriert

Parker Hannifin hat einen Servoantrieb entwickelt, der wegen seiner Optionskarte die Sicherheitsfunktionen nach europäischer Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bietet. Die Servoantriebe der Baureihe Compax3 haben die Funktion Safe Torque Off, wodurch...

mehr...
Anzeige

Felss setzt auf Predictive Analytics mit X-INTEGRATE

Kunden des Maschinenbauers betreiben ihre Anlagen effizienter mit einer Lösung des IBM Premium-Partners und BI-Spezialisten. Klassische Prüfintervalle werden durch einen Scoring-Prozess mithilfe eines Vorhersagemodells auf Basis IBM SPSS ersetzt.

mehr...

Maschinenrichtlinie-Broschüre

Wichtiger Stichtag!

Der 1. Januar 2012 ist ein wichtiger Stichtag für alle, die mit dem Bau oder der Lieferung von Maschinen zu tun haben, da sich ab diesem Zeitpunkt die Standards der Maschinensicherheit ändern. Von diesem Tag an bezieht sich die Europäische...

mehr...
Anzeige

Datenanalyse

Docufy: Technische Redaktionssysteme

Das Bamberger Unternehmen Docufy (Stand: 5C51) zeigt auf der IT & Business, wie Unternehmen mit dem standardisierten XML-Redaktionssystem „Cosima Go“ Prozesse optimieren, Kosten senken, die Qualität der Technischen Dokumentation...

mehr...
Anzeige

Highlight der Woche

Messgerät zur Überwachung der Ölfeuchte

Der EE360 von E+E Elektronik bestimmt den Feuchtegehalt von Industrie-Ölen und ermöglicht damit die vorausschauende Instandhaltung von Maschinen und Anlagen.

Zum Highlight der Woche...
Anzeige
Anzeige

Highlight der Woche

„Gravierende“ Vorteile mit Laser  

Der Laser e-SolarMark FL von Bluhm Systeme eignet sich für das Beschriften u.a. von Edelstahl oder Kunststoffe (ABS). Die Miele GmbH markiert mit diesem Laser Motorenteile.

Zum Highlight der Woche...

Produktionssysteme

Neue Maschinenrichtlinie im ERP

Ab 29. Dezember dieses Jahres greift die neue Maschinenrichtlinie (MRL) und löst die bisherige ab. Bereits seit 1995 galt für Maschinenhersteller eine besondere Dokumentationspflicht. Damit sollte im europäischen Binnenmarkt gewährleistet werden,...

mehr...